Séries TV américaines : les studios menacent les sites spécialisés dans les sous-titres

Nouveau coup dur pour les pirates. Et en particulier ceux qui apprécient les Heroes et autres Desperate housewives en version originale directement importés des Etats-Unis via internet. Bon nombre de sites spécialisés dans la création et la mise à disposition de sous-titres français de séries américaines, sésames indispensables pour la plupart des amateurs, viennent de couper les vannes. La raison ? Des avertissements de grands studios envoyés par courrier fin février.

Le département anti-piraterie de NBC Universal est on ne peut plus clair : « En mettant à la disposition du public sans autorisation des contenus protégés par la propriété intellectuelle, tels que des traductions des dialogues des oeuvres NBC Universal, vous portez atteinte à nos droits, peut-on lire sur heroes-france.fr. Ceci engage votre responsabilité civile et vous expose à d’éventuelles poursuites judiciaires [...]. En outre, la violation de ces droits est constitutive d’infractions pénales. » L’administrateur du site a visiblement bien compris le message : « Je suis dans le regret de vous annoncer que nous ne mettrons plus à disposition les sous-titres pour la série. » La réaction semble être la même chez tous ceux qui ont reçu ces menaces : on arrête par peur des représailles. « Ce mail est réel, ce n’est pas un blague à prendre à la légère [...] Cela ne fait que commencer. Il va y avoir du changement, il faut s’y attendre, et bien sûr s’y préparer… », explique un des membres de Usub. Le site, une institution, n’a pas pour l’heure pas reçu de menaces.

Les réactions des internautes ont été immédiates. Les forums croulent sous les commentaires. Certains crient au scandale, d’autres se montrent réalistes et bonne foi. A l’image de Kelpan : « Évidement, tout le monde sait que ce que nous faisons avec passion est un acte tout à fait illégal. Nous violons la loi sur la propriété intellectuelle… Je pense que c’est un coup bien joué de la part de la Warner. Il restera cependant des résistants cachés dans le fin fond du web pour continuer le subbing. » Certes mais le grand public aura désormais beaucoup plus de mal à s’approvisionner.

Reste pour les amateurs à espérer une amélioration de l’offre légale. Si les séries n’arrivaient pas avec tant de retard en France, le phénomène “fansub” n’aurait sans doute jamais pris autant d’importance.